1
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Сароо.

2
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
Сароо.

3
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Гудду? Мој Сароо?

4
00:07:26,883 --> 00:07:27,883
Гудду!

5
00:09:29,456 --> 00:09:31,456
Сароо, Сароо...

6
00:09:40,932 --> 00:09:41,932
Гудду?

7
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Гудду?

8
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Гудду?

9
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Гудду?

10
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Гудду?

11
00:24:41,603 --> 00:24:42,603
Сароо.

12
00:29:20,857 --> 00:29:21,857
Хвала.

13
00:30:20,474 --> 00:30:22,742
Приђи ближе..

14
00:30:40,061 --> 00:30:41,061
Сароо!

15
00:30:48,677 --> 00:30:49,677
Сароо!

16
00:30:53,060 --> 00:30:54,260
Сароо!

17
00:35:28,606 --> 00:35:30,854
ЛОСТ

18
00:41:18,379 --> 00:41:19,562
Сароо...

19
00:42:16,739 --> 00:42:17,739
Сароо...

20
00:44:00,000 --> 00:44:01,700
Форк.

21
00:44:01,728 --> 00:44:04,060
Форк. Да добро.

22
00:44:05,500 --> 00:44:06,500
Книфе.

23
00:44:06,521 --> 00:44:08,259
Книфе.

24
00:44:10,828 --> 00:44:12,308
Добро.

25
00:44:13,541 --> 00:44:16,784
Споон.
Споон.

26
00:44:23,915 --> 00:44:25,320
Сол.
Сол.

27
00:44:25,455 --> 00:44:26,546
Врло добро.

28
00:44:28,547 --> 00:44:29,566
Пајпер!

29
00:44:31,170 --> 00:44:34,203
- Бибер.
- Бибер.

30
00:44:47,101 --> 00:44:48,134
Ок, ок.

31
00:45:34,400 --> 00:45:38,600
ХОБАРТ, АУСТРАЛИЈА

32
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Хвала.

33
00:45:49,685 --> 00:45:50,685
Сароо.

34
00:46:02,047 --> 00:46:03,944
Здраво, ја сам Свармина.

35
00:46:03,945 --> 00:46:06,261
Ох здраво. Ја сам Јохн, ово је Суе.

36
00:46:08,998 --> 00:46:10,298
Здраво тамо.

37
00:46:11,973 --> 00:46:14,787
Здраво. Ево ово за тебе.

38
00:46:18,101 --> 00:46:21,465
Добро у авиону?
Ех, добро?

39
00:46:23,100 --> 00:46:24,590
тужи...

40
00:46:25,130 --> 00:46:26,620
- Ово је...
- Мама и...

41
00:46:27,121 --> 00:46:28,177
тата.

42
00:46:28,848 --> 00:46:31,187
И тако смо срећни што смо вас упознали.

43
00:46:43,590 --> 00:46:45,089
Чамац.

44
00:46:56,732 --> 00:46:57,732
Невероватно.

45
00:46:58,500 --> 00:47:00,500
Нежно... нежно...

46
00:47:08,660 --> 00:47:10,224
Овде живиш.

47
00:47:12,145 --> 00:47:15,796
Тамо доле, то је дневна соба.

48
00:47:20,550 --> 00:47:22,415
Телевизија.

49
00:47:24,402 --> 00:47:26,708
Знате ли шта је телевизија?

50
00:47:28,630 --> 00:47:29,638
Слике.

51
00:47:31,193 --> 00:47:33,003
Вода.

52
00:47:34,329 --> 00:47:35,909
Вода.

53
00:47:44,624 --> 00:47:45,719
Можете га отворити.

54
00:48:07,095 --> 00:48:08,804
Хоћеш да му то исечем?

55
00:48:20,140 --> 00:48:22,015
Паипер!

56
00:48:22,839 --> 00:48:23,679
Шта је то било?

57
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Паипер!

58
00:48:26,980 --> 00:48:30,048
Да, бибер.
Тако је и...

59
00:48:30,520 --> 00:48:33,751
Сос!
Сос?

60
00:48:35,070 --> 00:48:36,110
- Сол.
- Сол.

61
00:48:37,430 --> 00:48:38,750
Врло добро.

62
00:48:54,069 --> 00:48:55,069
Здраво.

63
00:48:59,610 --> 00:49:03,621
Дакле, прешао си дуг пут,
зар не? Хмм?

64
00:49:06,054 --> 00:49:07,054
Мала.

65
00:49:09,580 --> 00:49:10,990
Сигуран сам да није било лако.

66
00:49:12,450 --> 00:49:14,984
Једног дана ћеш ми рећи све о томе.

67
00:49:15,800 --> 00:49:19,003
Рећи ћеш ми све.
Ко си ти, све.

68
00:49:20,940 --> 00:49:22,599
Увек ћу слушати.

69
00:49:25,788 --> 00:49:26,788
Увек.

70
00:49:43,302 --> 00:49:45,580
Остани, да, да...

71
00:49:47,870 --> 00:49:50,369
Да, то је... то је то.

72
00:49:53,325 --> 00:49:55,498
- Олако са мном, а?
- Да.

73
00:49:56,757 --> 00:49:58,116
Ок друже.

74
00:49:58,151 --> 00:50:01,052
- Мама... тата...
- Обратите пажњу.

75
00:50:03,112 --> 00:50:04,793
Ево га долази!  Хајде друже!

76
00:50:13,518 --> 00:50:15,518
Она је напољу!

77
00:50:16,450 --> 00:50:17,484
О мој боже!

78
00:50:17,595 --> 00:50:20,094
Како си ми то урадио?

79
00:50:22,734 --> 00:50:23,734
У реду.

80
00:50:23,940 --> 00:50:26,766
Тата, мама, Сароо...

81
00:50:27,960 --> 00:50:28,996
Мантосх.

82
00:50:28,997 --> 00:50:29,997
Да.

83
00:50:30,022 --> 00:50:32,022
Да.

84
00:50:32,680 --> 00:50:34,311
Здраво опет!

85
00:50:35,500 --> 00:50:38,425
Ау, Сароо, мој Боже, погледај се!

86
00:50:38,637 --> 00:50:39,637
Здраво.

87
00:50:39,880 --> 00:50:42,064
О мој Боже, били смо тако узбуђени!

88
00:50:42,065 --> 00:50:43,616
Ово је Мантосх.

89
00:50:43,617 --> 00:50:44,690
Здраво.

90
00:50:44,971 --> 00:50:46,448
Хеј човече...

91
00:50:46,483 --> 00:50:49,303
Ово је Сароо. Ја сам Суе...

92
00:50:51,530 --> 00:50:53,408
Ово је Сароо, твој брат.

93
00:50:53,443 --> 00:50:55,836
- А Џон...
- Здраво друже!

94
00:50:58,160 --> 00:51:00,488
Покажи, покажи Мантошу шта си урадио.

95
00:51:02,826 --> 00:51:05,370
Сликао је, да...

96
00:51:12,374 --> 00:51:15,459
- Био је дуг лет?
- Да, да, да.

97
00:51:16,013 --> 00:51:17,345
Мора да сте гладни.

98
00:51:17,420 --> 00:51:18,944
Идемо по нешто да једемо.

99
00:51:18,945 --> 00:51:21,980
Да ли... желите да нам се придружите?

100
00:51:22,000 --> 00:51:23,499
У реду, то би било лепо.

101
00:51:33,298 --> 00:51:35,656
Стани, стани, стани, стани...

102
00:51:35,681 --> 00:51:38,681
Не не не, у реду је.
Знам да је у реду.

103
00:51:39,114 --> 00:51:40,475
Престани! Престани! Престани! Стани!

104
00:51:40,510 --> 00:51:41,810
- Хајде...
- Знам да знам...

105
00:51:41,835 --> 00:51:43,835
- Не не не.
- Хеј друже.

106
00:51:45,621 --> 00:51:48,562
- У реду је, човече...
- Само се играј са својим играчкама.

107
00:51:48,597 --> 00:51:52,140
Не, не, не, не ударај друже.

108
00:51:53,150 --> 00:51:55,650
Не ударај се. Не не не..
Не твоја глава.. Не твоја глава.

109
00:51:56,360 --> 00:51:58,420
- Хајде
- У праву си, у праву си...

110
00:51:59,980 --> 00:52:02,060
У реду је.

111
00:52:02,520 --> 00:52:05,130
Хајде, у реду је човече.

112
00:52:05,847 --> 00:52:11,247
Види, тамо је чамац.
Сада је боље.

113
00:52:44,110 --> 00:52:45,393
ја сам добро.

114
00:53:03,040 --> 00:53:04,089
Хеј!

115
00:53:17,755 --> 00:53:19,464
добро сам .

116
00:53:59,960 --> 00:54:02,552
... овај.

117
00:54:03,460 --> 00:54:05,217
- Недостајаћеш нам.
- Да.

118
00:54:05,500 --> 00:54:07,318
То је само Мелбурн.

119
00:54:07,400 --> 00:54:10,030
Ко је преко воде?

120
00:54:11,560 --> 00:54:13,039
Сароо...

121
00:54:13,540 --> 00:54:15,230
Наш лепи дечко!

122
00:54:16,549 --> 00:54:19,306
Нека вам ово донесе
све што можете пожелети.

123
00:54:19,520 --> 00:54:21,398
Да, и онда мало.

124
00:54:21,399 --> 00:54:22,486
Хвала мама. Хвала тата.

125
00:54:23,121 --> 00:54:24,816
Од тренутка када сте
ушао у наше животе...

126
00:54:24,817 --> 00:54:26,905
- Мама...
- Не, не, пусти ме да завршим.

127
00:54:27,030 --> 00:54:29,449
Од тренутка када сте
ушао у наше животе...

128
00:54:29,930 --> 00:54:32,931
Био си све то
могли смо се надати.

129
00:54:33,810 --> 00:54:37,720
Више, више него што смо се надали, заиста.

130
00:54:38,620 --> 00:54:41,294
И, овај, више посла, то је сигурно.

131
00:54:42,400 --> 00:54:44,420
Заиста сте прихватили сваку прилику.

132
00:54:44,890 --> 00:54:46,484
Веома смо поносни на тебе, сине.

133
00:54:47,940 --> 00:54:51,580
Веома поносан и веома узбуђен због овога
следеће поглавље у вашем животу.

134
00:54:54,390 --> 00:54:56,087
- До успеха!
- Извините момци?

135
00:54:56,088 --> 00:54:59,101
Да ли још чекаш некога?
Или могу да однесем ову плочу?

136
00:54:59,136 --> 00:55:01,567
- Да, можеш га одузети.
- Не не не, можеш оставити.

137
00:55:01,568 --> 00:55:02,619
Не, узми.

138
00:55:02,850 --> 00:55:05,306
Волео бих да га задржим.
Хвала.

139
00:55:12,320 --> 00:55:14,564
Ти стварно не размишљаш
он ће се појавити, а ти?

140
00:55:14,565 --> 00:55:16,306
Не, само остави, сине.

141
00:55:21,732 --> 00:55:22,907
То је лепо.

142
00:55:22,933 --> 00:55:25,060
- Да, добар је.
- Овај је локални.

143
00:55:41,885 --> 00:55:42,964
Мантосх?

144
00:56:03,360 --> 00:56:04,439
да...

145
00:56:04,670 --> 00:56:06,200
Извини, нисам дочекао ручак.

146
00:56:08,540 --> 00:56:10,681
Шта је то опет курс?

147
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Хотел Манагемент.

148
00:56:14,180 --> 00:56:15,796
Дакле, шта ћеш да урадиш?

149
00:56:16,840 --> 00:56:18,860
Управљајте хотелом!

150
00:56:20,730 --> 00:56:21,920
Па... забавите се!

151
00:56:23,460 --> 00:56:25,090
Има ли рачуна које треба да платите?

152
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Можете нам дати посао
кад се вратиш.

153
00:56:27,131 --> 00:56:29,396
Молим те, зар не можеш
било шта док сам одсутан?

154
00:56:29,397 --> 00:56:29,915
да да...

155
00:56:29,970 --> 00:56:32,920
...то ће бити мама
несрећнији него што већ јесте.

156
00:56:33,470 --> 00:56:34,898
друже...

157
00:56:36,860 --> 00:56:38,712
Зашто мислиш да се држим подаље?

158
00:56:57,385 --> 00:57:01,609
Ми себе видимо као Уједињене нације
угоститељских школа.

159
00:57:01,644 --> 00:57:05,615
И волели бисмо да мислимо да подучавамо
глобална и уравнотежена перспектива.

160
00:57:06,479 --> 00:57:08,371
Овде сте зато
имаш сан.

161
00:57:08,690 --> 00:57:12,306
Ту смо да помогнемо да се направи
тај сан је стварност.

162
00:57:30,680 --> 00:57:33,993
Да и видео сам из прве руке како
угоститељство

163
00:57:33,994 --> 00:57:37,716
заиста може довести инфраструктуру до
заједнице којима је то потребно.

164
00:57:37,800 --> 00:57:40,757
Али видео сам и много проблема
које узрокују,

165
00:57:40,758 --> 00:57:45,467
због чега групе у заједници морају
бити укључени на сваком кораку,

166
00:57:45,502 --> 00:57:47,677
и треба их схватити озбиљно.

167
00:57:47,778 --> 00:57:49,168
И?

168
00:57:49,200 --> 00:57:52,879
Претпостављам да желим да помогнем да се то олакша
и помозите им да дају глас.

169
00:57:53,060 --> 00:57:54,120
Сароо.

170
00:57:55,790 --> 00:57:59,093
Желим да водим хотеле, па сам ставио
сав профит у мој џеп.

171
00:57:59,094 --> 00:58:01,708
Па, да питам и да почнем
одакле си Хоћемо ли?

172
00:58:01,709 --> 00:58:03,048
Дакле, рођен у Аустралији?

173
00:58:03,049 --> 00:58:04,324
Да Не, овај...

174
00:58:04,974 --> 00:58:06,038
Цалцутта.

175
00:58:06,170 --> 00:58:09,102
Имам породицу у Калкути.
Моји рођаци су прилично...

176
00:58:09,103 --> 00:58:10,130
Који део?

177
00:58:11,110 --> 00:58:13,862
Ја сам усвојен. Нисам баш Индијанац.

178
00:58:16,380 --> 00:58:18,537
Али ипак волиш крикет, зар не?

179
00:58:20,448 --> 00:58:22,206
Ах, волиш крикет...

180
00:58:22,813 --> 00:58:24,378
Да ли идете на Аустралце или Индијанце?

181
00:58:24,421 --> 00:58:25,725
Само Аустралци, друже!

182
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
<и>Само Аустралци, друже!</и>

183
00:58:29,666 --> 00:58:31,029
Ово ће бити занимљиво.

184
00:58:31,030 --> 00:58:32,594
У реду, Сароо...

185
00:58:33,302 --> 00:58:34,824
Зашто сте изабрали овај курс?

186
00:58:34,910 --> 00:58:36,850
Шта још желиш
изаћи из тога?

187
00:59:23,210 --> 00:59:24,709
Здраво, Хеј!

188
00:59:24,710 --> 00:59:27,520
- Добродошли.
- Уђи. Уђи.

189
00:59:30,031 --> 00:59:31,031
Здраво!

190
00:59:31,130 --> 00:59:33,420
Здраво, како си?

191
00:59:33,975 --> 00:59:35,909
Да ли волите индијску храну?

192
00:59:37,380 --> 00:59:39,899
То је све што имамо.
То је све што имамо.

193
00:59:40,370 --> 00:59:43,165
- Тако дивно мирише.
- Покушао сам да препишем од некога...

194
00:59:45,790 --> 00:59:47,390
Јеси ли икада играо боливудски плес?

195
00:59:47,415 --> 00:59:49,515
- Ох, само једна нога.
- Да, једна нога...

196
00:59:53,300 --> 00:59:55,439
Тамо где сам одрастао, кажем батеријска лампа.
шта кажеш?

197
00:59:55,474 --> 00:59:58,378
- Лампо де поцхе.
- Лампо де поцхе?

198
00:59:58,570 --> 01:00:02,010
- Лампо де поцхе.
- Лампа је ер... (индијска реч)

199
01:00:02,430 --> 01:00:03,842
шта кажеш?

200
01:00:03,910 --> 01:00:04,920
Бакља.

201
01:00:04,955 --> 01:00:06,376
Ако желите да једете рукама,

202
01:00:06,377 --> 01:00:09,361
треба да користите наан,
као кашика.

203
01:00:09,396 --> 01:00:11,296
- Користи виљушку.
- Не, нека користи наан.

204
01:00:11,921 --> 01:00:13,290
Па како се каже такси?

205
01:00:13,950 --> 01:00:15,030
- Такси.
- Такси.

206
01:00:15,500 --> 01:00:17,184
Тако је у сваком језику.

207
01:00:17,185 --> 01:00:18,517
Хоћеш ли виљушку, Сароо?

208
01:00:18,542 --> 01:00:20,542
Да!

209
01:00:21,177 --> 01:00:22,511
Он је као мој отац.

210
01:00:24,640 --> 01:00:27,164
- Хоћеш још једно пиво?
- Да молим, хвала.

211
01:00:50,488 --> 01:00:52,795
Гудду, хоћу јалеби.

212
01:01:13,300 --> 01:01:15,300
здраво...

213
01:01:21,000 --> 01:01:22,288
јеси ли добро?

214
01:01:31,072 --> 01:01:32,411
Сароо?

215
01:01:37,160 --> 01:01:39,158
Нисам из Калкуте.

216
01:01:42,950 --> 01:01:44,020
ја сам изгубљен.

217
01:01:45,880 --> 01:01:48,435
Ховра станица је огромна,
мора да си полудела.

218
01:01:49,140 --> 01:01:51,301
Једном сам прошао тамо
на ходочашћу у Пури,

219
01:01:51,327 --> 01:01:53,246
и два пута сам пропустио своју везу.

220
01:01:53,720 --> 01:01:55,379
И ниси говорио бенгалски?

221
01:01:56,080 --> 01:01:57,830
Нисам ни знао да се тако зове.

222
01:01:58,060 --> 01:02:01,563
- Колико дуго си био у возу?
- Пар дана.

223
01:02:01,564 --> 01:02:02,574
Пар дана?

224
01:02:03,780 --> 01:02:05,826
Сароо, који је опет био твој родни град?

225
01:02:05,827 --> 01:02:06,861
Ганестлаи.

226
01:02:08,720 --> 01:02:11,771
Мора да сам погрешио
јер не постоји.

227
01:02:11,772 --> 01:02:14,078
Али мора постојати нешто друго
које се сећате.

228
01:02:17,830 --> 01:02:19,120
Платформа...

229
01:02:19,880 --> 01:02:22,866
заспао сам на,
постоји велики резервоар за кишу.

230
01:02:22,901 --> 01:02:25,449
Било је само неколико станица
из Ганестлаја.

231
01:02:26,560 --> 01:02:29,147
Има их на хиљаде
станице са резервоарима за кишу.

232
01:02:29,148 --> 01:02:31,167
Добро, то је било давно.

233
01:02:31,183 --> 01:02:33,323
Јесте ли чули за ово ново
програм, Гоогле Еартх?

234
01:02:33,840 --> 01:02:36,339
Невероватно је, можете наћи
било где са било ког места.

235
01:02:36,340 --> 01:02:40,585
Слушај ме, можемо сазнати како
тада су ишли брзи путнички возови.

236
01:02:40,586 --> 01:02:44,285
Узимамо ту брзину, помножимо са
сати док сте били у возу.

237
01:02:44,286 --> 01:02:45,531
То је то!

238
01:02:45,670 --> 01:02:47,276
Креирамо радијус претраге.

239
01:02:47,520 --> 01:02:50,050
А унутра ћете наћи
станица са резервоаром за кишу.

240
01:02:50,085 --> 01:02:53,477
Да, али требаће цео живот
да претражите све станице у Индији.

241
01:02:53,512 --> 01:02:55,695
Јесам ли рекао све станице?

242
01:02:55,730 --> 01:02:56,878
Ок, чак пола станица..

243
01:02:56,904 --> 01:02:58,923
стварно момци,
Не желим да причам о овоме.

244
01:03:01,110 --> 01:03:02,895
Јесу ли твоји родитељи
покушати да те пронађем?

245
01:03:02,990 --> 01:03:04,920
- Шта?
- Покушали су да га нађу.

246
01:03:05,360 --> 01:03:06,177
Не, само мислим као,

247
01:03:06,203 --> 01:03:08,835
ако су покушали да га пронађу,
можда су отишли као папирни траг.

248
01:03:08,930 --> 01:03:10,461
Какав папирни траг?

249
01:03:11,260 --> 01:03:13,767
- Није знао своје презиме.
- Моја мама није знала ни читати ни писати.

250
01:03:13,990 --> 01:03:15,420
Шта она ради?

251
01:03:15,790 --> 01:03:17,653
Радница, носила је камење.

252
01:03:17,660 --> 01:03:18,700
Твоја мама?

253
01:03:24,700 --> 01:03:28,080
Моја мама је умрла пре четири године.

254
01:03:28,681 --> 01:03:29,853
жао ми је.

255
01:03:30,675 --> 01:03:33,497
Мој тата је још увек тако љут на њу.

256
01:03:33,825 --> 01:03:35,197
Не зато што се разболим, очигледно...

257
01:03:35,232 --> 01:03:38,070
али само због одбијања хемотерапије.

258
01:03:39,960 --> 01:03:43,833
Али она је само себе познавала, знаш?
Знала је који су јој услови

259
01:03:43,859 --> 01:03:46,172
и знала је како
хтела је да живи, па...

260
01:03:48,533 --> 01:03:50,294
Једноставно то нисам могао да прихватим, претпостављам.

261
01:03:53,994 --> 01:03:55,527
А како се осећаш?

262
01:03:56,270 --> 01:03:58,359
Недостаје ми она.

263
01:04:01,614 --> 01:04:04,432
И шта мислите о томе
Бхаратова идеја радијуса претраге?

264
01:04:13,599 --> 01:04:14,599
Шта је то било?

265
01:04:16,970 --> 01:04:20,393
Је ли то твој плес?
Да ли тако плешеш?

266
01:04:20,968 --> 01:04:21,968
Ох, Боже!

267
01:06:45,942 --> 01:06:47,298
Хеј.

268
01:07:26,190 --> 01:07:28,174
Не можете наставити овако.

269
01:07:31,106 --> 01:07:32,472
Дозволи да ти помогнем.

270
01:07:38,060 --> 01:07:39,786
Идемо на трчање.

271
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
ста?

272
01:07:49,180 --> 01:07:50,220
Луци!

273
01:07:58,143 --> 01:07:59,143
Дођи овамо.

274
01:08:00,879 --> 01:08:01,879
Сачекај.

275
01:08:02,080 --> 01:08:03,114
Добио сам грч.

276
01:08:05,650 --> 01:08:07,986
Лагао си! Ти вараш.

277
01:09:13,185 --> 01:09:14,786
Никад никоме ово не показујем.

278
01:09:15,187 --> 01:09:16,788
Ок, прелепе су.

279
01:09:17,989 --> 01:09:21,193
Уживам у томе.
Мој мали хоби.

280
01:09:22,527 --> 01:09:24,862
- Вау, погледај Мантоша!
- Аха.

281
01:09:25,438 --> 01:09:27,280
Тако ми је драго што долази вечерас.

282
01:09:28,005 --> 01:09:30,005
Дрска мала ствар.

283
01:09:30,268 --> 01:09:31,303
Чиста енергија.

284
01:09:33,271 --> 01:09:34,271
Али невероватно.

285
01:09:35,540 --> 01:09:36,814
Тако слатко!

286
01:09:38,043 --> 01:09:39,744
Било га је тешко контролисати, али...

287
01:09:40,478 --> 01:09:43,679
веома, веома паметно... и веома...

288
01:09:44,249 --> 01:09:48,119
Мислим, могао би све да уради само да је
научио да контролише ту енергију.

289
01:09:48,353 --> 01:09:49,654
Могао је то да уради, и уради све.

290
01:09:50,922 --> 01:09:52,757
Сароо је веома заштитнички настројен према њему.

291
01:09:57,562 --> 01:09:58,663
Био сам благословен.

292
01:10:03,535 --> 01:10:04,535
Веома благословено.

293
01:10:06,171 --> 01:10:09,307
Твоја мама ми је показала
све твоје старе мале трофеје.

294
01:10:10,442 --> 01:10:11,442
Мама, ниси.

295
01:10:13,245 --> 01:10:15,380
Нисам знао да си тако атлетски.

296
01:10:15,480 --> 01:10:18,083
То је само половина њих.
Има још доста тога у гаражи.

297
01:10:18,783 --> 01:10:20,151
Хеј, где идеш, друже?

298
01:10:20,785 --> 01:10:22,187
Завршавам свој дим.

299
01:10:22,954 --> 01:10:24,096
Једва могу да га скинем...

300
01:10:24,122 --> 01:10:26,057
...кауч ових дана.
- Луци!

301
01:10:31,730 --> 01:10:32,842
Зашто им једноставно не кажеш...

302
01:10:32,877 --> 01:10:35,286
...шта сте радили?
- Немој!

303
01:10:36,301 --> 01:10:37,335
Реци нам.

304
01:10:37,903 --> 01:10:39,972
Они ће разумети и
они ће те подржати.

305
01:10:40,040 --> 01:10:41,640
ста? Хајде.

306
01:10:42,275 --> 01:10:44,275
Хеј, хм, вечера!

307
01:10:45,577 --> 01:10:46,912
Боље је јести, док је вруће.

308
01:10:49,381 --> 01:10:52,081
- Јеси ли гладан?
- Да.

309
01:10:53,885 --> 01:10:54,885
ста?

310
01:10:57,255 --> 01:10:58,277
Шта сам пропустио?

311
01:10:58,490 --> 01:10:59,490
Ништа.

312
01:11:00,525 --> 01:11:02,227
- Изгледа узнемирено.
- Није узнемирена!

313
01:11:02,294 --> 01:11:03,528
Ти и ја одлазимо.

314
01:11:05,997 --> 01:11:07,606
Сароо зна све.

315
01:11:08,300 --> 01:11:10,502
- Он је стручњак.
- Ух ох!

316
01:11:11,536 --> 01:11:12,737
Он је менаџер.

317
01:11:14,472 --> 01:11:15,698
Зашто си овде?

318
01:11:17,442 --> 01:11:19,154
Он је овде јер
он ти је брат.

319
01:11:19,444 --> 01:11:20,500
Не, није.

320
01:11:28,119 --> 01:11:30,388
- Ми смо другачији.
- Хеј, сада, Сароо!

321
01:11:30,555 --> 01:11:31,555
Сароо...

322
01:11:38,930 --> 01:11:39,930
У реду.

323
01:11:44,736 --> 01:11:45,736
све је у реду.

324
01:11:48,507 --> 01:11:49,507
Хеј хеј, не не...

325
01:11:53,111 --> 01:11:55,947
У реду је, у реду је...
Стани!

326
01:11:57,248 --> 01:11:58,350
Не мрдај.

327
01:11:59,518 --> 01:12:01,253
У реду је.

328
01:12:02,420 --> 01:12:03,420
Лепо, друже.

329
01:12:06,245 --> 01:12:10,545
У реду је друже, у реду је,
само диши, друже. Само диши...

330
01:12:17,636 --> 01:12:20,539
Мрзим шта ти је урадио.

331
01:12:54,739 --> 01:12:55,739
жао ми је.

332
01:13:13,725 --> 01:13:15,060
Сароо!

333
01:13:16,828 --> 01:13:17,896
Сароо.

334
01:13:19,564 --> 01:13:21,199
Сароо!

335
01:13:44,990 --> 01:13:45,990
Хеј!

336
01:14:24,529 --> 01:14:25,664
хеј...

337
01:14:30,836 --> 01:14:31,903
Пољуби ме.

338
01:14:36,241 --> 01:14:38,496
- Стани, молим те.
- Хеј!

339
01:14:38,531 --> 01:14:40,383
Погледај ме.

340
01:14:43,248 --> 01:14:44,499
Погледај ме!

341
01:14:44,983 --> 01:14:46,418
- Може ли ово да сачека?
- Где си?

342
01:14:46,585 --> 01:14:48,620
Може ли ово да сачека док не дођемо кући?

343
01:14:48,987 --> 01:14:50,570
- Да?
- Кући?

344
01:14:52,958 --> 01:14:53,958
Који дом?

345
01:14:54,693 --> 01:14:57,796
Мислиш, где сам сам у једној соби
а ти си сам у другој соби?

346
01:14:57,996 --> 01:14:58,996
Хајде.

347
01:14:59,831 --> 01:15:01,431
Стани, Луце. Престани.

348
01:15:02,767 --> 01:15:03,767
Хајде.

349
01:15:04,336 --> 01:15:05,336
молим те.

350
01:15:08,540 --> 01:15:09,540
Сароо!

351
01:15:09,875 --> 01:15:11,879
Морате се суочити са стварношћу!

352
01:15:13,478 --> 01:15:15,095
Како то мислиш? Реалност?

353
01:15:16,748 --> 01:15:21,069
Имаш појма како је
познавајући мог правог брата...

354
01:15:21,104 --> 01:15:24,256
... и мајка проводи сваки дан
њихових живота тражећи ме?

355
01:15:27,092 --> 01:15:29,895
Како сваки дан мој прави
брат вришти моје име!

356
01:15:32,430 --> 01:15:35,899
Можете ли замислити њихов бол
мора да сам у томе што не знам где сам?

357
01:15:36,134 --> 01:15:39,420
25 година, Луце.
25!

358
01:15:41,006 --> 01:15:43,375
Зашто ми ниси рекао
то се теби дешавало?

359
01:15:43,808 --> 01:15:45,577
И ми смо се љуљали у нашем...

360
01:15:46,278 --> 01:15:47,412
... привилеговани живот.

361
01:15:50,448 --> 01:15:51,448
Мука ми је од тога.

362
01:15:52,617 --> 01:15:53,885
Морам да нађем дом.

363
01:15:54,419 --> 01:15:56,154
Морају да знају, у реду?

364
01:15:56,655 --> 01:15:58,156
Никад те нисам заустављао.

365
01:15:58,690 --> 01:15:59,858
Желим да помогнем.

366
01:16:00,225 --> 01:16:01,426
Не могу више ово да радим.

367
01:16:02,460 --> 01:16:03,662
Заслужујеш више.

368
01:16:04,529 --> 01:16:05,564
Немој то да радиш!

369
01:16:07,699 --> 01:16:11,202
Да се ​​ниси усудио то да урадиш!
Ово је на теби, не на мени.

370
01:19:14,920 --> 01:19:16,588
Сароо, јеси ли ту, друже?

371
01:19:19,157 --> 01:19:22,405
То је једнодневна међународна (крикет)
сутра. Можеш ли доћи ако желиш?

372
01:19:24,496 --> 01:19:26,531
Хтео сам да ти кажем,
Поправио сам рудо.

373
01:19:28,066 --> 01:19:30,245
Зашто је не изведемо?
Можемо ли кренути уз обалу?

374
01:19:34,573 --> 01:19:35,707
Хеј, Сару...

375
01:19:36,575 --> 01:19:38,343
Друже, твоја мама није, хм,

376
01:19:39,911 --> 01:19:42,480
види, изгубили смо траг о Мантошу,
опет га нема.

377
01:19:43,682 --> 01:19:45,016
Знаш колико је забринута.

378
01:19:53,925 --> 01:19:55,827
Знамо да си дао отказ, друже.

379
01:19:57,295 --> 01:19:58,763
Само сам забринут за тебе, сине.

380
01:20:40,605 --> 01:20:42,440
Посетио сам је.

381
01:20:44,376 --> 01:20:48,021
Сваке ноћи ходам
те улице дома.

382
01:20:49,548 --> 01:20:50,682
Кући од бране.

383
01:20:51,783 --> 01:20:52,951
Кући са станице.

384
01:20:55,053 --> 01:20:56,053
сад знам...

385
01:20:57,556 --> 01:20:59,124
...сваки корак на путу.

386
01:21:02,027 --> 01:21:03,228
И замишљам да сам...

387
01:21:05,730 --> 01:21:07,265
...шапуће јој на уво...

388
01:21:07,899 --> 01:21:09,968
Овде сам, у реду је.

389
01:21:12,904 --> 01:21:13,904
каква је била?

390
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Беаутифул.

391
01:21:22,914 --> 01:21:23,915
Како је било у Њујорку?

392
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
То је исто.

393
01:21:27,919 --> 01:21:29,054
Па, шта те враћа назад?

394
01:21:30,956 --> 01:21:32,324
Моје финансирање је стигло.

395
01:21:33,625 --> 01:21:34,625
то је супер!

396
01:21:34,926 --> 01:21:35,926
види...

397
01:21:36,628 --> 01:21:37,929
Они знају колико сте добри.

398
01:21:51,042 --> 01:21:52,042
недостајеш ми.

399
01:21:54,913 --> 01:21:56,014
Видео сам твоју маму.

400
01:21:57,549 --> 01:21:59,583
Не иде јој баш најбоље.

401
01:22:00,719 --> 01:22:03,421
Бринем се, то би је убило
кад би знала да тражим.

402
01:22:04,589 --> 01:22:05,924
Ти је потцењујеш.

403
01:22:06,892 --> 01:22:07,892
Потребан си јој.

404
01:22:58,844 --> 01:22:59,911
ста?

405
01:23:02,247 --> 01:23:04,950
Шта ако нађеш дом
а њих чак и нема?

406
01:23:08,286 --> 01:23:10,555
И никада не престајете и настављате да тражите?

407
01:23:12,891 --> 01:23:14,637
И не знаш шта се дешава током времена,

408
01:23:16,394 --> 01:23:18,730
ствари се мењају и читав свет се мења.

409
01:23:19,998 --> 01:23:21,333
Немам избора.

410
01:23:36,748 --> 01:23:38,816
Остани.

411
01:23:43,054 --> 01:23:44,554
не могу.

412
01:24:40,145 --> 01:24:42,480
Џон је чуо Мантоша
је на чамцима.

413
01:24:48,320 --> 01:24:49,788
Трчање јастога.

414
01:24:56,895 --> 01:24:58,530
Треба да се врати сутра.

415
01:25:03,134 --> 01:25:05,837
Тако да ће бити испран готовином,
назад на тешке ствари.

416
01:25:11,309 --> 01:25:13,044
Жао ми је што ниси могао да имаш своју децу.

417
01:25:16,915 --> 01:25:18,016
шта то говориш?

418
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
ми...

419
01:25:20,018 --> 01:25:21,018
ми...

420
01:25:23,221 --> 01:25:25,023
... нису биле празне странице, зар не?

421
01:25:26,091 --> 01:25:27,459
Као што би и твоја била.

422
01:25:29,995 --> 01:25:32,764
Ниси нас само усвојио
али и нашу прошлост.

423
01:25:35,500 --> 01:25:39,104
- Осећам се као да те убијамо.
- Могла сам имати децу.

424
01:25:42,307 --> 01:25:43,307
ста?

425
01:25:43,508 --> 01:25:44,843
Одлучили смо да немамо децу.

426
01:25:47,412 --> 01:25:48,980
Хтели смо вас двоје.

427
01:25:50,448 --> 01:25:51,616
То смо хтели.

428
01:25:52,884 --> 01:25:56,508
Желели смо вас двоје у нашим животима.

429
01:25:56,509 --> 01:25:58,160
То смо изабрали.

430
01:26:06,431 --> 01:26:09,117
То је један од разлога,
Заљубила сам се у твог тату.

431
01:26:10,135 --> 01:26:12,170
Зато што смо обоје осећали, као да...

432
01:26:13,872 --> 01:26:15,874
... свет има довољно људи у себи.

433
01:26:19,744 --> 01:26:22,680
Имати дете, не могу гарантовати
учиниће све бољим.

434
01:26:22,715 --> 01:26:25,617
Али узети дете које пати
као и ви момци.

435
01:26:28,620 --> 01:26:30,322
Дајте вам шансу у свету.

436
01:26:32,757 --> 01:26:33,925
То је нешто.

437
01:26:34,759 --> 01:26:36,928
Кладим се да ниси ни замишљао
ово је тешко.

438
01:26:37,329 --> 01:26:38,997
Није тешко.

439
01:26:39,598 --> 01:26:40,799
Није простирка...

440
01:26:45,604 --> 01:26:47,472
За мене постоји само један пут.

441
01:26:48,340 --> 01:26:49,574
И, тако ја мислим.

442
01:26:51,476 --> 01:26:53,211
Тако се то десило јер...

443
01:26:56,548 --> 01:26:58,049
Када сам имао 12 година,

444
01:26:58,817 --> 01:27:00,051
Имао сам визију.

445
01:27:07,792 --> 01:27:11,329
Неки људи би рекли,
то је био слом. Али то...

446
01:27:14,633 --> 01:27:17,903
Мој тата је био алкохоличар.
Знаш то, и он је био као

447
01:27:19,037 --> 01:27:21,273
није био добар човек.

448
01:27:22,440 --> 01:27:23,875
Био је ван контроле када сам...

449
01:27:26,311 --> 01:27:30,081
Стајао сам у задњем делу куће.
Гледао сам преко овог поља.

450
01:27:32,817 --> 01:27:35,620
А ја сам само желео
земља да ме прогута.

451
01:27:37,722 --> 01:27:38,823
а ја...

452
01:27:45,030 --> 01:27:48,567
осетио сам електричну струју,
било је као шок,

453
01:27:48,733 --> 01:27:50,702
као трзај кроз цело моје тело.

454
01:27:51,870 --> 01:27:53,004
А онда сам видео...

455
01:27:53,405 --> 01:27:54,906
Дете смеђе коже

456
01:27:55,574 --> 01:27:56,875
преко тог поља.

457
01:28:02,480 --> 01:28:04,349
А он је стајао поред мене.

458
01:28:04,749 --> 01:28:09,245
И било је тамо и могао сам
осети то тако снажно.

459
01:28:11,990 --> 01:28:15,694
И то први пут у мом
живот осетио сам нешто добро...

460
01:28:16,161 --> 01:28:19,072
Осећао сам се добро.

461
01:28:21,132 --> 01:28:23,869
И знао сам да ме то води.

462
01:28:24,002 --> 01:28:26,905
И знао сам то
Хтео сам да будем добро.

463
01:28:29,908 --> 01:28:34,478
Као да сам тог тренутка могао
види моју будућност, управо тамо!

464
01:28:35,947 --> 01:28:39,885
Зато што сам то увек мислио
Могао бих одржати ову породицу на окупу.

465
01:28:40,919 --> 01:28:41,919
А сада...

466
01:28:43,021 --> 01:28:44,322
Сад не знам.

467
01:28:45,156 --> 01:28:46,156
где...

468
01:28:46,558 --> 01:28:49,194
- Мама...
- Шта се дешава? не разумем.

469
01:28:54,599 --> 01:28:56,701
Не причаш више са мном.

470
01:29:06,745 --> 01:29:08,246
Требаш ми, Сароо.

471
01:29:47,752 --> 01:29:48,752
Мантосх!

472
01:29:59,297 --> 01:30:01,166
Извини за оно што сам рекао за вечером.

473
01:35:41,940 --> 01:35:43,675
Ганеш Талаи...

474
01:35:45,877 --> 01:35:47,979
Ганесх Талаи.

475
01:35:50,649 --> 01:35:51,649
Ганестлаи!

476
01:37:16,468 --> 01:37:17,636
Нашао сам дом!

477
01:37:20,505 --> 01:37:22,641
ста?

478
01:37:32,984 --> 01:37:34,019
Молим те сачекај ме.

479
01:37:38,890 --> 01:37:40,025
ја сам овде.

480
01:37:47,899 --> 01:37:49,768
Дакле, овде сте били.

481
01:37:51,903 --> 01:37:53,872
Не желим да осећаш,
Био сам незахвалан.

482
01:37:57,142 --> 01:37:59,311
Није било дана,
Нисам хтео да ти кажем.

483
01:38:03,315 --> 01:38:04,983
Сароо.

484
01:38:07,018 --> 01:38:08,620
Заиста се надам да је тамо.

485
01:38:12,691 --> 01:38:15,193
Она мора да види
како си лепа!

486
01:42:13,465 --> 01:42:16,401
Здраво, живео сам овде.

487
01:42:19,171 --> 01:42:20,438
Ја...некад...

488
01:42:22,140 --> 01:42:23,140
Могу ли помоћи?

489
01:42:27,679 --> 01:42:29,481
То сам ја. Ја сам Сароо.

490
01:42:30,015 --> 01:42:31,015
Живео сам овде.

491
01:42:31,650 --> 01:42:33,618
- Живео си овде?
- Да, живео сам овде.

492
01:42:34,386 --> 01:42:38,323
Тражим Гуду,
Калу, Шекила.

493
01:42:38,757 --> 01:42:39,757
Моја мајка.

494
01:43:14,292 --> 01:43:15,292
Дођи.

495
01:43:15,794 --> 01:43:16,794
Дођи где?

496
01:43:17,262 --> 01:43:18,396
пођи са мном.

497
01:43:18,864 --> 01:43:19,864
Само дођи.

498
01:44:45,000 --> 01:44:46,500
Сароо?

499
01:44:56,662 --> 01:44:57,662
Мама.

500
01:44:58,697 --> 01:44:59,764
Сароо?

501
01:45:02,868 --> 01:45:03,868
Сароо...

502
01:45:29,027 --> 01:45:30,027
жао ми је.

503
01:45:31,530 --> 01:45:32,689
Тако ми је жао.

504
01:45:47,827 --> 01:45:49,786
Да, лубеница.

505
01:45:50,917 --> 01:45:53,268
Тарабуја!
Да, тарабуја!

506
01:46:14,706 --> 01:46:15,706
Гудду?

507
01:46:16,808 --> 01:46:17,808
Где Гудду?

508
01:46:21,346 --> 01:46:22,346
где је он?

509
01:46:28,286 --> 01:46:29,588
Гуддуа више нема.

510
01:46:30,422 --> 01:46:32,123
Он је са Богом.

511
01:47:23,975 --> 01:47:24,975
Схекила.

512
01:47:25,544 --> 01:47:26,544
Шекила?

513
01:47:28,180 --> 01:47:29,180
Шекила?

514
01:47:32,000 --> 01:47:33,800
Она је тако велика!

515
01:47:33,919 --> 01:47:35,086
Ја сам, Сароо.

516
01:47:36,855 --> 01:47:37,855
Беаутифул.

517
01:48:33,378 --> 01:48:34,453
Здраво, мама.

518
01:48:35,247 --> 01:48:36,748
Знам да ћеш чврсто спавати.

519
01:48:37,482 --> 01:48:39,217
Само желим да кажем да сам безбедан.

520
01:48:40,886 --> 01:48:43,221
Ја сам сигуран и питања
је одговорено.

521
01:48:45,490 --> 01:48:46,892
Нема више ћорсокака.

522
01:48:49,060 --> 01:48:50,328
Нашао сам мајку, и...

523
01:48:50,862 --> 01:48:52,797
... она вам обома захваљује што сте ме одгајали.

524
01:48:54,432 --> 01:48:56,168
Она то разуме
ти си моја породица.

525
01:48:57,335 --> 01:49:02,025
Она је... срећна,
само знајући да сам жив.

526
01:49:04,576 --> 01:49:07,312
Нашао сам је, али то се не мења
ко си ти.

527
01:49:09,014 --> 01:49:10,015
волим те мама...

528
01:49:10,582 --> 01:49:11,716
толико.

529
01:49:12,684 --> 01:49:13,684
А ти, тата.

530
01:49:14,886 --> 01:49:16,335
И Мантош.

531
01:50:47,412 --> 01:50:48,412
Сароо!


